Der Himmel über Berlin
RFN (Tytuł oryginalny)
Криле на желанието
Bułgaria
Nebe nad Berlínem
Czechosłowacja (language.cs)
Himlen over Berlin
Dania
Der Himmel über Berlin
Austria / RFN (Tytuł oryginalny)
Ta Ftera tou erota
Grecja (zapis łaciński)
Wings of Desire
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / USA
Las Alas del deseo
Argentyna / Chile / Meksyk / Peru
El Cielo sobre Berlín
Hiszpania
Alas del deseo
Urugwaj
Berliini taevas
Estonia
Berliinin taivaan alla
Finlandia (fiński)
Les Ailes du désir
Kanada (francuski) / Francja
Nebo nad Berlinom
Chorwacja / Serbia
Berlin felett az ég
Węgry
Il Cielo sopra Berlino
Włochy
Himmel över Berlin
Norwegia / Szwecja
Lidenskapens vinger
Norwegia
Niebo nad Berlinem
Polska
Asas do Desejo
Brazylia
As Asas do Desejo
Portugalia
Небо над Берлином
Rosja / ZSRR
Nebo nad Berlínom
Czechosłowacja (słowacki)
Under Berlins Himmel
Finlandia (szwedzki)
Berlin üzerinde gökyüzü
Turcja (tytuł festiwalowy)