jak piszesz bez komentarza to po cholere komentujesz??!!!!

A mnie tam rozśmieszyło to tłumaczenie.
Nasi tłumacze uwielbiają, wręcz kochają dodawać niepotrzebne wyrazy do tytułów lub ogólnie go zmienić.

Mnie też to załamuje. ;) Po prostu polscy tłumacze uważają nas za kretynów i ciągle zmieniają tytuły na takie, które jakoś wskazują na treść filmu. Wspomniane było w filmie o mapie czasu? To dorzućmy w tytule: mapę czasu, bo inaczej ktoś mógłby sie nie zorientować, o czym jest film! :P Czasem takie odnoszę wrażenie. ;)

I o to właśnie chodzi. Film ma się dobrze sprzedać i zainteresować większe grono - decyzji o tytule tłumacz sam sobie nie podejmuje, tylko otrzymuje konkretne wytyczne.